Der Newsletter der Frankfurter Buchmesse Ausgabe 5 / 2026 |
Liebe Leser*innen,
was bedeutet Freiheit heute? Bei der Eröffnungspressekonferenz der Frankfurter Buchmesse 2026 spricht die US-Historikerin Jill Lepore über genau diese Frage. Anderen starken Stimmen können Sie bereits während der bundesweiten Woche der Meinungsfreiheit (3.-10. Mai) begegnen.
Für alle, die auf der Suche nach Inspiration und Lesestoff sind: Der Litprom-Katalog ist wieder online – ein umfangreiches Verzeichnis von Weltliteraturen in deutscher Übersetzung von den 1950ern bis heute.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Newsletter-Team
|
Wer erklärt Amerika? Jill Lepore kommt nach Frankfurt |
250 Jahre amerikanische Unabhängigkeit – und eine der schärfsten Denkerinnen der USA kommt nach Frankfurt: Die Historikerin Jill Lepore spricht bei der Eröffnungspressekonferenz der Frankfurter Buchmesse über Demokratie, Freiheit und die Frage, was beides heute noch bedeutet. Die Veranstaltung am 6. Oktober von 10.00-11.00 Uhr wird live auf dem Youtube-Kanal der Frankfurter Buchmesse übertragen. |
v.l.: Nora Haddada; Dagmar Herzog; Antke Engel © M. Heuwinkel; Aneta Dybska; J. Bauer |
Widerstand hat einen Sound
|
Wo beginnt Widerstand – und wie klingt er? Die Frankfurter Buchmesse lädt gemeinsam mit Präposition und Tokonoma | Club Bizarre zu einem Abend zwischen Bühne und Dancefloor: am Samstag, dem 9. Mai, im Tokonoma Club in Frankfurt am Main. Antke Engel, Nora Haddada und Dagmar Herzog eröffnen mit einem Gespräch über widerständiges Schreiben, ästhetischen Aktivismus und die Kraft neuer Sprache. Danach übernimmt die Musik bis tief in die Nacht: Julie Kuhl live und weitere DJs. Eintritt auf Spendenbasis bis 20 Uhr; anschließend: 15 Euro. Das Event ist Teil der Woche der Meinungsfreiheit und Auftakt des Festivals TEXT MATTERS. MATTERS OF TEXT. Das komplette Programm der Woche der Meinungsfreiheit finden Sie hier. |
|
Publikum der Kids Conference '25 © Gian-Luca Heise |
Neue Bühnen: Jetzt Event-Ideen für die #fbm26 einreichen |
Ob Meet the Author, Lesung, Fachtalk oder kulturpolitisches Format – noch bis zum 15. Mai 2026 können Vorschläge für das offizielle Bühnenprogramm der #fbm26 eingereicht werden. Neu sind in diesem Jahr die Bühnen in den Publikumshallen 3.0, 4.0, 5.0 und 6.0. Hier entstehen zusätzliche Orte, an denen Autor*innen, Leser*innen und das Fachpublikum aufeinandertreffen. |
|
|
Anna Háblová und Marek Torčík © FBM |
Vom Prager Untergrund und neuen literarischen Stimmen: Unterwegs in Tschechien |
Vom 18. bis 22. April waren Medienvertreter*innen in Prag und Umgebung unterwegs, um vor Ort mehr über die Literatur und Kultur des diesjährigen Buchmesse-Gastlands zu erfahren. Von aktueller queerer Literatur aus Tschechien über neue literarische Stimmen bis hin zu Lesungen in einer Straßenbahn und einer historischen Kläranlage: Auf ihrem Instagram-Kanal teilt Alexandra Stiller (@alex_coffee_books) ihre Eindrücke. |
|
|
|
 |
Weltliteraturen in deutscher Übersetzung – von den Fünfzigern bis heute |
Der Online-Katalog von Litprom ist wieder da: Eine umfassende Datenbank mit über 10.000 literarischen Titeln aus dem Globalen Süden, von Autor*innen mit Migrationsgeschichte sowie aus indigenen Gemeinschaften – überwiegend in deutscher Übersetzung. Als Recherche- und Dokumentationswerkzeug macht das Verzeichnis globale Literatur sichtbar und zugänglich. Die Titel werden seit Anfang der 80er Jahre gesammelt. Verzeichnet sind außerdem über 70 Werke, die bereits in den 1950er Jahren erstmalig auf Deutsch erschienen sind. |
Das digitale Fachprogramm der #fbm26 startet im Mai |
Mit "The Hof" und den Masterclasses laden wir im Mai zu unseren kostenlosen, digitalen Branchen-Formaten ein. Die Masterclasses bieten ab dem 18. Mai Deepdives zu KI-Adoption, Personal Branding im Selfpublishing und Digitales Publizieren sowie ein Special für alle, die als Fachbesucher*innen zur #fbm26 kommen. The Hof am 28. Mai widmet sich dem Thema "From Books to Experiences – The New Ways of Reading". |
|
|
Übersetzungsförderung: Jetzt für 2026 bewerben
|
Ein gemeinsames Programm von Goethe-Institut und Litprom fördert Übersetzungen von Belletristik aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt, Israel und der Türkei ins Deutsche. Verlage können noch bis zum 1. Juni Anträge einreichen. Auch beim Buchmesse-Ehrengast 2027, Chile, startet das Übersetzungsförderprogramm "Translating Chile" in eine neue Runde. Bewerbungsfrist: 30. Juni 2026. |
|
|
|
"Ein barrierearmer Stand kann sogar Kosten reduzieren" |
Wie muss ein Messestand aussehen, der für alle Besucher*innen zugänglich ist? Wo finden Aussteller*innen hierfür Hilfe und wie passt das ins Budget? Darüber haben wir mit Tanja Väth aus dem Bereich Fair Operations der Frankfurter Buchmesse gesprochen. Im Interview teilt sie Einblicke und praktische Tipps, wie z.B. den Leitfaden für einen barrrierearmen Stand. |
|
|
"Digitale Verlängerungen, die das Buch sinnvoll ergänzen" |
| Wie können gedruckte Inhalte in digitale Erlebnisse verwandelt werden? Und welche Rolle spielen immersive Formate und KI dabei? Wie können Technologieunternehmen die Buchbranche inspirieren? Sven Schondelmaier, Director Digital Experience bei Garage51, einer der diesjährigen Gewinner der FBM Wildcard für Publishing-Partner, hat mit uns über diese Fragen gesprochen. |
|
|
|
Gemeinschaftsstand für Verlage auf der BRANDmania |
| Die Frankfurter Buchmesse unterstützt erstmals bei der Organisation eines Gemeinschaftsstands für Verlage auf der BRANDmania (Essen, 24.-25.6.2026). Der Auftritt bietet die Möglichkeit, Programme und Produkte zu präsentieren und mit Marken- und Lizenzexpert*innen aus ganz Europa ins Gespräch zu kommen – besonders relevant für Verlage mit Licensing-Potenzial. Anmeldeschluss ist der 7. Mai 2026. |
|
| So hoch ist laut einer Studie der Anteil englischsprachiger Publikationen im Wissenschaftsbereich. 1990 waren es noch 94 %. Derweil gewinnen neue Sprachräume an Gewicht: Indonesisch (2,69 %) lag 2023 bereits vor Deutsch (1,23 %) und Französisch (1,06 %). Mehr dazu |
+++ #yeaward: Wer wird nominiert? +++ Zum 13. Mal haben die Unternehmen der Börsenvereinsgruppe den Börsenblatt Young Excellence Award ausgeschrieben. Die zehn Nominierten werden am 1. Juni bekanntgegeben, einen Monat später startet die Publikumswahl. Mehr dazu
+++ Book-to-Screen at KVIFF +++ Ein neues Projekt öffnet die Tür für Verfilmungen von Literatur aus Mittel- und Osteuropa: Verlage und Literaturagenturen können sich noch bis zum 30. April bewerben. Mehr dazu
+++ Guadalajara International Book Fair +++ Verlage können sich bis zum 3. Juli für den deutschen Gemeinschaftstand auf der FIL anmelden. Die Messe findet vom 28.11. bis 6.12.2026 statt. Mehr dazu
+++ Das Goldschmidt+ Programm 2026 ist gestartet! +++ Was die deutsch-französischen Literaturübersetzer*innen bei ihrem Auftakttreffen erlebten, lesen Sie im Bericht auf LinkedIn. Thema unter anderem: Wie pitcht man ein Buch international – und warum ist das für Übersetzer*innen entscheidend? Mehr dazu |
 |
 |
Gestalten Sie Ihr Abonnement nach Ihren Bedürfnissen. Über das Profil-Center können Sie Ihre Interessen jederzeit anpassen.
Hier können Sie sich vom Newsletter-Service der Frankfurter Buchmesse abmelden. |
© 2026 Frankfurter Buchmesse GmbH |
|
|
|
|
.png)
.png)
.png)
.png)
